EXPRESSÕES E ABREVIATURAS LATINAS
É muito comum o uso de termos, expressões e abreviaturas latinas, embora devam ser evitadas, uma vez que dificultam a leitura. Em alguns casos é preferível repetir tantas vezes quantas vezes forem necessárias as indicações bibliográficas. Essas expressões só podem ser usadas quando fizerem referências às notas de uma mesma página ou em páginas confrontantes (grifo nosso). As expressões mais usadas são:
1) Ibidem ou Ibid. = é usado quando se fizerem citações de um mesmo documento, variando apenas a paginação. Só pode ser usada na mesma página ou folha da citação a que se refere.
Exemplo
|
No texto: A chamada “Revolução Verde” foi um programa que tinha como objetivo [...] contribuir para o aumento da produção e produtividade agrícola no mundo.1 Atrás dos aparentes objetivos generosos e humanitários da “Revolução Verde” ocultavam-se poderosos interesses econômicos.2
No pé da página onde aparece a nota: ________ 1BRUM, 1988, p.44 2Ibid.,p.45 |
2) Idem ou Id. (do mesmo autor) = substitui o nome, quando se tratar de citação de diferentes obras do mesmo autor. Só pode ser usada na mesma página ou folha da citação a que se refere.
Exemplo:
|
No texto: Milton Santos faz considerações importantes sobre as novas relações campo-cidade, conforme pode-se constatar nas exposições a seguir. Durante alguns séculos, campo e cidade interagiam mutuamente, mas com o processo que se inicia coma s grandes navegações e consolida-se coma revolução industrial, não é mais possível ficarmos imunes às mudanças e continuarmos com os mesmos conceitos e classificações hierárquicas.1
A cidade é um pólo indispensável ao comando técnico da produção, a cuja natureza se adapta, e é um lugar de residência de funcionários da administração pública e das empresas, mas também de pessoas que trabalham no campo e que, sendo agrícolas, são também urbanas, isto é, urbano-residentes.2
No pé da página onde aparece a nota: ___________ 1SANTOS, 1988, p.54 2Id., 2000, p.91 |
Observação: O termo “Ibidem” já significa “na mesma obra”, sendo portanto, redundante o uso de “Idem, Ibidem”, na mesma citação.
3) Op. cit. (na obra citada) = é usada em seguida ao nome do autor, referindo-se à obra citada anteriormente, na mesma página, quando houver intercalação de outras notas. Só pode ser usada na mesma página ou folha da citação a que se refere.
Exemplo
|
No texto: O fenômeno da modernização da agricultura deve ser percebido dentro do contexto da economia mundial e da estratégia da sua expansão no após guerra, bem como no âmbito da economia brasileira e do avanço de sua internacionalização, de que a agricultura é parte integrante.1 A modernização da agricultura brasileira vem sendo feita com o fim de atender precipuamente aos interesses dos grandes proprietários rurais e das empresas comerciais e industriais [...]2 O processo de modernização ainda não se completou, não é global, pois não atinge todo o país, todas as atividades agropecuárias e todos os produtores.3 No pé da página onde aparece a nota: ______ 1BRUM, 1988,p.66 2ANDRADE, 1979,p.42 3BRUM, op.cit.,p.69 |
4) Loc. cit. (no lugar citado) = é empregada para mencionar a mesma página de uma obra já citada ou quando houver também intercalação de outras notas de indicação bibliográfica. Só pode ser usada na mesma página ou folha da citação a que se refere.
Exemplo
|
No texto: A agricultura moderna surge a partir dos séculos XVIII e XIX quando, em diferentes regiões do oeste europeu, intensifica-se a adoção de sistemas de rotação de culturas com plantas forrageiras, especialmente as plantas leguminosas, e se aproximam as atividades agrícola e pecuária. Essa fase, conhecida como Primeira Revolução Agrícola, resultou em enormes aumentos de produtividade, atenuando os problemas de escassez crônica d alimentos em várias partes da Europa.1 No final do século XIX e início do século XX, uma série de descobertas científicas e tecnológicas, como os fertilizantes químicos, o melhoramento genético da plantas e os motores de combustão interna, possibilitaram o progressivo abandono dos sistemas rotacionais e o divórcio da produção animal e vegetal. Tinha início uma nova fase da história da agricultura, a Segunda Revolução Agrícola [...]2 No pé da página onde aparece a nota: ______ 1EHLERS, 1999, p.45 2EHLERS,1999, loc.cit. |
5) Passim (aqui e ali; em diversas passagens) = é usado quando se quer fazer referência a diversas páginas de onde foram retiradas as idéias do autor, evitando-se a indicação repetitiva dessas páginas. Geralmente, indica-se a página inicial e final do trecho que contem as opiniões e os conceitos utilizados.
Exemplo
|
No texto: De acordo com Altieri1, exemplos de programas promovidos por ONGs, utilizando abordagens agroecológicas, podem ser encontrados em diferentes partes do mundo. Para Altieri, os diversos lugares são: cultivo ou aldeias na África; promoção de sistemas agrícolas integrados em Bangladesh; conservação dos solos nas encostas na América Central; reconstruindo terraços abandonados nos Andes; recriando a agricultura inca nos Andes Peruanos; melhora na oferta de alimentos e na renda das pequenas propriedades mediterrâneas do Chile. No pé da página onde aparece a nota: _______ 1ALTIERI, 1998, passim OU 1ALTIERI, 1998, p.38-45 passim |
6) Et seq. (seguinte ou que se segue) = é usada quando não se quer mencionar todas as páginas da obra referenciada. Indica-se a primeira página, seguida da expressão et seq.
Exemplo
|
No texto: Rodrigues1, ao fazer a classificação do turismo rural propriamente dito, sugere dois grandes grupos relacionados basicamente ao patrimônio cultural- o primeiro, de cunho histórico e o segundo, de natureza contemporânea. No primeiro, o turismo de cunho histórico, inclui-se o turismo rural tradicional, com atividades de origem agrícola; de origem pecuarista; de colonização européia. No segundo, o turismo rural contemporâneo, estão as seguintes atividades: hotéis-fazenda; pousadas rurais; spas rurais; segunda residência campestre; campings e acampamentos rurais; turismo de caça e pesca; turismo rural místico ou religioso; turismo rural científico-pedagógico; turismo rural etnográfico.
No pé da página onde aparece a nota: ______ 1RODRIGUES, 2001, p.110 et seq. |
7) Cf. (confira) = é normalmente usada para fazer referência a trabalhos de outros autores ou a notas do mesmo autor.
Exemplo
|
No texto: O conceito de desenvolvimento sustentável consiste essencialmente em potencializar aqueles esquemas de desenvolvimento que têm como objetivo a satisfação das necessidades da geração presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras para satisfazer suas necessidades, seja uma área rural, um município, um país ou o conjunto da biosfera.1
No pé da página onde aparece a nota: _______ 1Cf.GUZMÁN, 1998. |
Além destas abreviaturas, expressões e termos, há outras que podem ser utilizadas nos trabalhos:
1) Sic (assim, assim mesmo) = é usada para destacar erros gráficos ou de outra natureza, informando ao leitor que estava assim mesmo, no texto original.
Exemplo
[...] todo aquele devedor que for renitente em pagar sua dívida e que buscar surterfúgio (sic) para ... (FERREIRA, 1986, p.245).
2) Apud (citado por, segundo) = é a única expressão que também pode ser usada no texto. É usada para citações.
Exemplo
|
No texto: a) Silva (1973 apud ABREU, 1980, p.3) diz ser... b) [...] o viés organicista da burocracia estatal e o antiliberalismo da cultura política de 1937, preservado de modo encapuçado na Carta de 1946(VIANNA, 1986, p.172 apud SEGATTO, 1995, p.214-215). c) No modelo serial de Gough (1972 apud NARDI, 1993), o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear. d) Falarei pouco da importância de uma boa educação;nem me deterei tampouco em provar que a que se pratica é má;mil outros o fizeram antes de mim, e não me agrada encher um livro com as coisas que todo mundo sabe.1
No pé da página onde aparece a nota: _______ 1ROUSSEAU, 1968, p.5 apud CALLAI, 1996, p.19 |
3) ca: usada para datas aproximadas.
Exemplo
As transformações no espaço rural foram constatadas quando a ferrovia chegou na região no final do século XIX (SILVA,ca.1920)
4) e.g. (exempli gratia) ou v.g. (verbi gratia): por exemplo
5) il. ou ilust.: ilustrações ou ilustrado.
Exemplos
- O livro contem 40 p.il.
- O livro contem 55 il. (ou ilust.)
6) in: em (usado nas referências).
Exemplo
ANDRADE, Manuel C. de. Evolução histórica e perspectivas de mudanças na agricultura. In:___. Agricultura e capitalismo. São Paulo: Ciências Humanas, 1979. p.19-27.
7) fl.: folha/folhas.
Exemplo
- A monografia tem 57 fl.
- As 57 fl. do processo foram analisadas.
8) p.: páginas.
Exemplo
- A primeira parte da obra tem 50 p.
9) S.l (sine loco): sem local / s.n.(sine nomine):sem editora.
Exemplo
SANTOS, J. O bairro rural: um espaço em transformação. [S.l; s.n], 1902. 20p.
SILVA, J. A agricultura tradicional nas regiões serranas. São Paulo: [s.n.], 1904. 20 p.
|
Quando as informações sobre o local, editora e ano de publicação estão incompletas, usa-se também a expressão: s.n.t (sem notas tipográficas). |
10) v.: volume.
Exemplo
-No v.IV, cap. 3, p.50-70
-No v.3, n.5, p.7-10
11) vid.: vide
12) v.o.: ver original
13) et al. ou et alii.: e outros: usado em referências bibliográficas quando há mais de três autores.
Exemplo
BORGES, J. et al. OU
BORGES, J. et alii.